== 字幕制作：掌上电脑 sub转srt并调校 ==
片名： 艳阳天
嘿，对不起
什么事？
请拿着这本书
好的，当然可以
拿近一点，拿高一点好吗？
谢谢，现在别动
这就是我们要来的威尼斯吗？
是的，2分钟就到，这是环礁湖
噢，天哪，我要拍下这个
噢，太好了
这个已经拍满了
噢，太感谢了
你第一次到威尼斯来吗？
是的，你也是第一次吗？
不，我来过许多次了
来过许多次？真的？
没错，希望你喜欢上这里
喜欢？我当然喜欢了
我大老远跑过来存了好久钱 就是为了这次旅行了
会有人喜欢这里吗？
你当然会喜欢 但不是所有人都喜欢的
有人发现那里太静 有人却嫌那太热闹
那里是很热闹 但大多部份人觉得那里很漂亮
我想我应该属于大多部份人吧
好了，我们到了
（意大利语）
出租车，找出租车
（意大利语）
贡朵拉多少钱？
1000里拉
公共汽车多少钱？
20里拉
那坐公共汽车吧
（意大利语）
公共汽车在哪？
在哪儿
那是公共汽车？
没错，走吧
多少钱？
再见
玩的开心点！
你好
嗨！
你从哪儿来？
俄国俄州埃克罗青，你好！
我叫迈克.哈利
什么？
迈克.哈利律师，伊利诺伊州青科基
这是我太太
很高兴认识你
别说意大利语
我叫珍.哈德森，噢，对不起
是不是很漂亮啊？
算是吧
你不喜欢这里的风情吗？
我？这些只是水上的楼房而已
老古董！
你这里上船的吗？
没错，下一站是柏兹
意大利人给他起了个名字
我们去过很多地方
罗马，那不勒斯，加庇
还去过西班牙，葡萄牙
我们一直坐船
我们还去了爱尔兰，苏格兰
盎格鲁人真有趣
英格兰，伦敦
女皇，法国，巴黎
巴黎
比利时，荷兰，德国
奥地利
狂欢节很好玩的
瑞士，现在我们来到了威尼斯
你们游了这么多地方，用了多长时间？
我们6月15日早上10：37离开南安鲁顿
你什么时候从葡萄牙飞过来？
9月9日
今年？
你看
我们安排了所有行程
来，给你看一下
这是日程表
早上8：00，早餐
9：00，寝宫遗迹
10：00，圣马各斯教堂
10：30到12：30，IA
IA？什么来的
自由活动时间
每天有两个小时自由活动时间
拍下这些真有意思
是的，拍下所见所闻
这是我们第一次出国旅游
他今年退休，我们又没有孩子
所以就出来逛逛
就小声点
你在哪住？
在宾西里亚弗奥里尼
我们也在那住
那太好了
我们住下不久
那里的商店真便宜，东西又好
这里就是你的地方了，哈德森小姐
放下来，亲爱的，等一下
真不好意思麻烦你
（意大利语）
嗨！
你好！我是珍.哈德森
我订了这里的房间…
噢，没错！哈德森小姐？
给你留了房间
请登记好吗？
填你的名字，国家，护照号码
真热！ 是的，很热
请填写
谢谢
乔瓦娜！
我丈夫说过 炒了她之后，她还可以唱歌
你的英语说的很好
谢谢
乔瓦纳一句也不会说
（意大利语）
我来帮她，行李太重了
不用，她行的
我拿这个上楼， 谢谢
这是我们的饭厅
这是客厅
这边走， 谢谢
乔瓦娜！
这里真好！
我帮你放好东西， 谢谢
真高兴到这里来
你的酒店一定住满像我这样的旅客
请等一会
知道奇查诺酒吗？
知道伯尔本酒吗？
我偷带进来的，很好的威士忌
来一点吗？
不，谢谢，我不能不喝这个
你很固执嘛
当然
一半意大利，一半美国
你第一次来欧旅游？
你怎么这样知道？
一个人旅游不辛苦吗？
不，我喜欢这个
我也要试一下
我是独立型的性格
你是明星？
不，我是秘书
祝你健康， 你也是
真好！
我说个不停， 不要紧
这是我的物业，在这住了很久
自从我丈夫死之后
这里就成了旅馆
我喜欢和人交往
能从中赚钱更好
嗨
这是… 哈德森小姐
我是菲尔.若戈
哈罗，宝贝， 你好
真可爱！ 是的
去看你的房间好吗？
谢谢
这里热浪逼人
他是艺术家，来过这里很多次
她不唱歌，就开这可怕的留声机
我喜欢歌唱，也喜欢这留声机
这就是意大利，对吗？
是吗？
对我而言算是吧
你住楼上，空气很好
谢谢， 这很热
透过玻璃，你可以看到
古老的城区
在这里，可以看到好风景
谢谢你
为什么？
因为这一切
在船上我碰到一同行的女孩
在美国 50岁以下的女性都称自已为女孩
真的？
这位船上的女孩在等待
等待什么？
她来欧洲寻找
一直在她头脑中晃动的东西
到欧洲来可以学习文化
买些廉价香水，什么
我们不是为这而来
在脑海里一直晃动的
是她一直渴望的….
什么？
美好，动人的奇迹
做什么？
我也不知道
应该是寻找她生命中缺少的东西吧
好了，我要洗个澡了
博物馆和画廊
还有哪个什么？
别跟我说这些
你们应该去看B，N阿利
什么？
这是我最喜欢的艺术家
我可受不了再看画了
若戈小姐的丈夫是艺术家
噢，失敬！我看不懂那些画
一幅也看不懂
我明白你的感受
当我刚刚爱上他时
我强迫自已去喜欢画画
我看啊看
终于有天奇妙的事情发生了
我看的懂那些画了
真的
我们在很多地方看了很多画
他在纽约举行了个人展 博物馆还收藏他的作品
你一定很成工
成功？多年以前的事情了
亲爱的，走吧
别急，喝杯再走嘛
好主意，不过我们要赶时间
噢，看看下面的船
各位，再见
这位朋友怎么样？
他青定不明白我们说的话题
没错，一点都不明白
没有教养
一点礼貌都没有
好像法国人一样
我恐怕也是这样
在意大利，坐下来吃饭
就要吃的像样
点菜就的点好一点
这个人却不是
而他坐下来吃什么
菜单，仅仅是菜单
从没见过这样的人
（意大利语）
喝一杯？
好，谢谢
你们呢， 不客气
我们也要走了
喝酒时你们都走了
不，谢谢
来一杯吧
不，晚饭再喝
好的
就剩我们了
我们来喝一杯
我和老朋友一起吃饭，你也来吧
不，谢谢
到了意大利，你应该认识一下意大利人
弗斯蒂诺先生在政府工作
请和我们一起吃饭吧
他是你的好朋友？
弗斯蒂诺和我
是多年的朋友，人很好的
还是你们吃吧
喝一杯吧
不，谢谢
或许我会说服自已的
（意大利语）
你怎么发音的
（意大利语）
那两个人，我希望他们回来
他们是一对好夫妻
可能那先生会大一点
但不会比我大，没人比我大
我比你大，大意大利，年龄是秘密
我知道
你要走了
真的不和我们一起吃饭吗？
不，谢谢了
吃的开心点
还是说的不好
今晚我一个吃饭了
别太匆忙了
不会的
你真是个典型的美国人
我的朋友会和我渡过整晚
我就会这样
哈德森小姐，奇迹有时会发生的
不过你要多主动一点
谢谢你的提醒
再见
（意大利语）
你找东西吗？女士
没有，没有
我们去玩吧
今天不行
今晚
今天和今晚都不行
明天晚上
做个乖孩子，回家去
家？我没家
你没有住的地方吗？
我住街上
明信片，女士
好吧
拿着，去买些东西吃
加点营养，知道吗？
著名的皮亚萨斯大教堂
原汁原味
一点都没有变
没有，夫人
服务生！
（意大利语）
等一下
（意大利语）
谢谢
坐好，照相了
我要走了
你去哪里？
购物
我陪你去
（意大利语）
我自已去
给点钱我
昨天给了你
那给根香烟我吧
你太小了，不能抽烟
我不抽， 不行
就一根，给我教父的
好吧
就一根， 谢谢
不用谢，买单
你真好，女士
再见
你好，夫人
你好
这里有人会说英语吗？
我会说
你能告诉我
窗口那只杯子的价钱吗？
请等一下
谢谢
早上好， 早上好
那只杯子多少钱？
这只？
我开价1万拉
我看一下
请看
漂亮吧？
颜色很漂亮
请脱下你的眼镜好吗？
到威尼斯玩的开心吗？小姐
是的
很开心，谢谢
这里很热
是的
对威尼斯印象如何？
威尼斯很漂亮
你有一对吗？2只
对不起，没有
只有一只
多少钱？
给你就一万里拉吧，这是真货
包起来，我要了
你要？就这个价钱？
难道不是这个价钱吗？
对不起，你在意大利买过东西吗？
没有，这是第一次
我昨天刚到
小姐，在意大利你不能
就说我要了，你该讨价还价
为什么？
这是买卖的规矩
我减3千，卖你7千时拉
不，不用
为什么？
因为这样不公平
但我乐意啊
我说了一万里拉要的
你第一次在意大利买东西
我就卖你7千里拉
好的，随你便吧
谢谢， 不客气
我包起来…
你包起来吧
谢谢
你在威尼斯呆多久？
看情况
我想一辈子留下来
威尼斯人很好客
你还要其他的杯子吗？
想要吗？
是的，是的
我很乐意为你效劳
你可以打电话来，我送到酒店
你住哪里？
威尼斯
什么？
我住在费奥里尼酒店
我知道了
谢谢
玩的开心
谢谢
你的眼镜
戴上就好了
放里边吧，谢谢
这里有我要找的人
威尼斯是一部难以置信的神话
这次，我们是四重奏
米奥.亚密科
留着银白的头发
你真漂亮
我知道
我不喜欢看女人在作画
不过，你喜欢
真的，你喜欢
怎么啦？
你开玩笑
那天你们去玩的时候
带上我去转转，怎么样
快点
马上就好
哈罗， 嗨
我去叫船， 好的
我们可以游泳， 好的
我们去看哈里斯.巴尔的画展
书上说他是个大师
来了，我走了
玩的开心点
拜拜！
今晚一起玩好吗？
我请大家喝酒
好的
我们还有朋友
他们也喝酒吧？人多吗？
只是另外一对夫妇
我们会来的
好的，玩的开心点
哈德森小姐
（意大利语）
晚上好！
中午好，女士
吓着我了，你怎么知道我在这里
（意大利语）
坐贡朵拉游览不会那么热
我喜欢这样
我东西给你
三十块饼干
你真幸运
是三支钢笔
意大利产的，送礼品的
我不要
你知道坎着普班纳巴斯吗？
知道
你带我去那儿
我去洗把脸
我洗脸，水很凉的
你也来洗吗？
好的，我也来洗把脸
太好了
我们走吧
就是这里了
坎普班纳巴斯
不走了吗？女士
你说的真好笑
拿着这个，这个
还有这个
你在这等我
好的
别害羞，女士
威尼斯对女士们，很好的
现在我要照相
好的
你挡住了
你不是要照相吗？
你照什么啊？
我要照一张那间商店的照片
我来帮你吧
谢谢，小孩
好了，照！
过来，过来
做个好孩子，站在那
别动，闭嘴，去吧，好了，停
我的妈呀
小姐！
在看奥林匹克比赛马吗？
（意大利语）
算了
马里奥
我在这
带我回家
好的，女士
下午好，玩的好吗？
不错，就是掉到运河里去了
噢，真遗憾
今天下午你不在
什么？
我到了你的店，那男孩没跟你说吗？
说了
他人很好
他是侄女
是侄子
对，是侄子
我以为自已说英语跟美国人一样
可是却出丑了
反正他是我大姐的儿子
大哥， 噢，是大哥
很好
来说一下我在意大利的表现吧
要我叫人下来吗？
谁？
不知道，费奥里尼小姐
我好像不认识她
你要叫人吗？
不，不
我是来看你的
你又找到酒杯了
不，很不幸没有
威尼斯可能再也没有那种了
不过我会找的
不必麻烦了
为了你，这不是麻烦
进去怎么样？
好的，好的
很热，对吧？
是的
这样好些，不是吗？
迪拉斯先生，为什么来找我呢？
那很自然
你不会每天都去买杯子吧？
不会
所以我来了
为什么？
为什么？为什么不要紧
你知道我会来的
我没想到
怎么解释呢？
也或是我的英语
也或是我的
听着，那晚我去了马可广场
你也去了
我们看见了
第二天在我店里
我们谈及眼镜，谈及威尼斯
但你没有谈及那一幕
昨晚我再次去马可广场
而你也再次去马可广场了
半个威尼斯的人都会再次去马可广场
但他们不会再次去我的店里了
我想买另外一个杯子
就这样吗？
威尼斯这么多店子？
你都去看杯子了吗？
没有
你看
但你说你会为我找一个
所以你回去了
是的
没其他理由
我不知道你是怎么样 和美国游客相处的
我和游客相处非常好
可以坐下吗？
不行
我冒犯你了？
你不喜欢我到这来
你不高兴
对不起，我不是意大利人
我是美国人
我以为在美国所有事情都进行得快
这种事不是，我也不是
所以我冒犯了你
迪拉斯先生，我不是小孩
不过我不明白
明白？
为什么要明白？
人生最难的事情
就是去弄懂所有东西
我们昨天说话时
你明显是在等我
这就是你要明白的
那也只能说我是你的妹妹
我有4个妹妹
她们想再要多一个
别说了，你在说笑话
你不觉得吗？
你哭了
那很好
那是为什么你楚楚动人
哈德森小姐
你问我为什么来看你
因为你迷住了我
为什么？
因为你就是迷住了我
你们美国人比法国人更多疑
听着
地寻找对方，喜爱对方
那样真好
能长久多好！
我们不是在互相寻找对方吗？
你们好！
哈德森小姐，我们买了一天东西
我们购物去了
让他们猜猜
迪拉斯先生
迈克.哈利伉俪
真帅
谢谢
在意大利认识意大利人真高兴
你好！迪拉斯先生
你好吗？
太热了，还以为会改变我们的行程
但你们还是买了东西
玻璃杯，全是玻璃杯
她已经寄过回家了
我们去了玻璃厂，画廊看艺术品
那些图案太美妙了
你跟他们说吧
那是真正的艺术品
非常好的艺术品
你一定要看看，哈德森小姐
刮风下雨都要去看看
全屋子的漂亮图画
全部是手工做的
最漂亮的是….
来，我给你我看看
别忙
非常漂亮
不用麻烦解开来看
不麻烦
你一定要看看这个
站在外面看着
他们用长杆穿着
伸到炉里烧制
不一会就成了玻璃
那颜色，你想不到的
看
是不是很精致
是的
我也在找一个像这样的杯子
你要就送给你吧
我买了6个！
你们看！
请问你们花了多少钱？
不贵
老实说，他们要价11500里拉一件
但是我们把价钱狠狠地砍下来
真对不起
不，不，意大利人喜欢讨价还价
最后你给多少钱？
1万里拉
很公平
啊，我们忘了东西在国家图书馆了
明白坐火车之前赶的及拿，不怕
有时候，威尼斯的行情
搞的我晕头转向的
给你
谢谢
再见
再见，看我们家那口子
我知道有间小商店
在那，马克.汉尼夫妇可以省7800里拉
昨天我没有藏起玻璃杯
当然没有，你是18世纪的精明人
别那样叫我
这样比叫你的名字要礼貌
你生气了？
没有
又怀疑了？
没生气，却又生气了
你怀疑任何人
别说了，没用的
怀疑
别吵了，让我一个静一下
那些酒杯只不过是仿制而已
你的玻璃杯是18世纪的
你不相信我也没有办法
请相信我
今晚到广场和我喝咖啡吗？
今晚有演唱会
奥罗西
你喜欢吗？
和别人一起听过音乐吗？
放松
放松，世界很美好
深呼吸
对了
你喜欢和我一起喝咖啡，对吗？
然后会发生什么呢？
发生？还是不发生？
就像做梦一样
四到梦境
你是意想不到的礼物
意想不到？
每个女人至少让男人吃惊一次
我让你吃惊多少次？
你总是让我惊奇不已
有时候，你让我吃惊
真的？
干杯！
为了这些惊奇
你要哪朵花？
你说我该要哪朵花？
选吧，你自已选
你选吧
可能我会让你吃惊的
有可能会，选吧
也有可能不会
吃惊吧？
恐怕是的
谢谢
你认为我该选什么花呢？
玫瑰
康乃馨
噢，亲爱的，你要知道…
我第一次这么高兴
为什么选这花呢？
我想参加舞会
不是一夜就过的舞会
我要真正的舞会
有时候，我想
我一定要戴着栀子花
我也不知为什么
我想应该是在书上看到栀子花吧
可我其实根本不认识栀子花
你戴上一朵没有？
栀子花2美元一朵
和我一起的男孩子还在上大学
真是美好的梦啊
但是现在，你有栀子花了
没错
事情迟早都会发生的
没错，人们是这样的
等待的人总会有收获的
去走一走吧
好的
那是我出生的地方
看见那幢楼和花吗？
看见了
64级阶梯，我数过的
梯级真多
是的，让我想起多年前的事
（意大利语）
他们在干什么？节日吗？
不，他们只是玩而已
他们在运河上吃饭
唱歌，看星星
还可能…
运河里很黑
（意大利语）
我去石阶上捡回来
没关系，不用了
真可惜
你到家了
再说一遍
说什么？
我的名字
你为什么这样做
为什么？
为什么这样做
我不想再见到你了
别！
我….
我爱你
明天
8点
女士！
再见
你去了哪里了？
今天早上你应该到加利里奥去的
记得吗？
我忘记了，真对不起
如果要表示歉意
你就买一个别瑞士手表吧
我要走了
你去哪里
我有约会
给我照相，女士
噢，我又忘了…
疯狂！
（意大利语）
真的吗？漂亮吧？
是的！是的！
再见
哈德森小姐
啊，是你啊！
晚上好，我给你传个信
迪拉斯先生不能来吗？
不，他会来的，不过要迟一点
感谢你能来告诉我
不客气
要喝咖啡吗？
不，谢谢
请坐
谢谢
抽烟吗？
美国的？ 是
谢谢
美国烟很好抽
不过，我要留着抽
不介意吧？
你喜欢为迪拉斯先生工作吗？
非常喜欢
他是他好人吗？
当然，他对人很好
他从不摆架子什么的
你知道我妈妈是他的妹妹
其实没什么大不了的
但是他很但心我们这些孩子
是的？ 一直都是
他担心谁的孩子？
他的，我们
我们？
谁是我们？
我就是
你妈妈怎么样？
很好，谢谢
我也是
气死我了
对不起，我英语不太好
没什么
最好叫你爸爸不要来了
你别走啊
叫他不用来了
或者叫他明天晚上来
不用了，谢谢你
再见
你好
噢，你好！
你怎么了？
我的婚姻有麻烦
真希望我能有这样的麻烦
但实际上我也在烦恼，给你
我又哭了
你哭了？真遗憾
你不会的
我不会…
我现在一团糟
大家都喜欢你
我知道
我不希望大家都喜欢我
我甚至不能…
如今又来了
我什么事情都一团糟
都是因为她
你要为此付出代价
为那份疯狂？
是的，疯狂
都是蠢才
什么意思？
不要有太多幻想
别对爱情要求太多
我说过什么吗？
没事，真对不起，没事
你有什么事吗？
不，没事
只不过是我的伤心史而已
吃薯片吧
听着
我不爱你
谁在乎
这次我很高兴
不是吗？
马里奥！
来了
贡朵拉
好的
小姐
先生
好了
谢谢，谢谢
好了，走吧
先生，小姐，晚安
看你那的是什么？
我的钱
放手
这是肮脏的
我挣来的
你知道你在干什么吗？
怎么回事？你怎么啦？女士
你不能这样！不能这样
你在干什么？
他们俩在利用一个无知小孩！
费奥里尼小姐和那画家
怎么啦？
你怎么回事？女士，你疯了吗？
走吧
这个城市在夜色之下发生了一些事情
你生威尼斯的气了？
你的朋友在美国不也同样！
但不会贡朵拉里！
这是威尼斯的特色
珍！
别叫我珍！
哈德森小姐，你发怒了！
不！我没事
不！你发怒了
我不喜欢不诚实的人！
你又不是他的妻子
为什么不告诉我你结婚了
我明白了
为什么？
我怕…
我怕太早告诉你
你连周末也不和我过
我就怕这些
没人能证明这些
我证明
费奥里尼小姐到贡朵拉去我和没关系
她生活着，我也生活着
就这么回事
理由就是你想这样
有些美国人对性是这么敏感
我们不会这样
去做，不要讲
妻子和我不在一起住
为什么？
我们是包办婚姻
你妻子有朋友吗？
什么朋友？
贡朵拉朋友？
没有
你发怒了
不，我失望
不，发怒了
很好，你的幽默感又回来了
我走了
听我说，站住
听话
我妻子做什么和你没关系
费奥里尼做什么和你没关系
你到这来干什么呢？
看着贡朵拉，你会说
威尼斯真美，真浪漫
这些意大利人真会享受，真罗漫蒂克
你想遇上心中的白马王子
年轻，有钱
机智，出众，当然还要末婚
而我，只是小店主
不年轻，没钱
不机智，不出众，当然还已婚
但我是男人
而你是女人
你看呢？
这也不是，那也不是
你就像个饥饿的小孩
给你面包吃
你说不！我要吃牛排
亲爱的女孩，你太饥饿了
吃那面包吧
我没那么饥不择食！
我们一直吃比萨饼
你的头脑很乱
静下来！
让它发生吧
我要让它发生
我要！
没看到我让想吗？
什么时候？
不过这不是我想要的方式
对不起
我从另一个世界来
不会在这待久的
那又怎么样？
只带威尼斯玻璃杯回家不更好吗？
如果不是那么饿的话 我们去别的地方吧
是吗？
拜托，我们去别的地方
不！ 求你了
不！我要一个人走走！
请让我一个待着！
这很困难
我们去喝一杯吧
不！
去吧
不！
别在夜浊走路
我不介意
真荒谬
一点没错
（意大利语）
不！
（意大利语）
你好！
你知道哥词吗？
知道
这这首歌是说…
我知道它说什么…
没在美国听过吗？
没有
噢，明白
哈哈，明白
你会唱吧
怎么知道我会唱
因为你是意大利人
你好
你好，乔瓦娜
（意大利语）
那是布拉诺
（意大利语）
什么意思？
古老的小岛
很晚了，回去吧
你睡着了？
很快就睡着了
昨天你睡了一天
你白天睡觉，晚上却不睡
你答应带我去看做花边的 现在太晚了
我会带你去的
你答应吗？
不
现在你答应吗？
让我想想
我不会再吻你的了
你会的
没错
他为我们而来
你叫他们奏的
是的
你很遥远
我很近
你在想什么？
我在想
刚到这的时候
第一次看到你时
你穿着黄色领带
我要记的这一切
记住每一刻
我快忍不住哭了
我想走一走
到安静的地方去
只有你的地方
你又要给我惊喜了
听着
我今天要走了
今天？
我都收拾好了，火车2小时后开
我不相信
但这是真的
我做了什么？
没什么？
为什么你改变了主意？
我改变了主意
对不起
我让你不开心
不，不
这是我一生最开心的日子
你一定要相信这点
为什么要走？
因为我们必须这样做
因为这是错的
因为你和我….
没有结果
我爱你，珍
你不用说那些话
我是认真的
我会永远爱你
如果我走了
一直以来，我不知道
什么时候该上路
现在有了你，我长大了
知道什么时候该上路了
但我舍不得你今天走
我也是
再留几天吧
不，不行，那样我会永远不走的
不，求你了
带我回去
珍！
噢！不！不要！
别这样！求你了！
让我一个人走
别走，求你了！
请不要走！
让我走！
我要赶火车！
我送你到站台去
别！我不想你这样做！
噢，迪拉斯！
马里奥！
嗨！
你来干什么？
我来和你握手的
马里奥，真是对不起
好啦，好啦
你去罗马？
我回家
美国？ 是的
你还会回来吗？
会的，当然会的
你和健硕的美国人回来时
我做你们的向导
好的
一支钢笔
不，谢谢
不，不用钱
是我送给你的礼物
为什么？
因为我喜欢
你准备好了吗？
好了
再见！
谢谢！
我在这！